1
00:00:08,160 --> 00:00:10,479
más alto y
más seco registrado,

2
00:00:10,480 --> 00:00:13,559
y ahora la Oficina de Meteorología
ha confirmado las graves condiciones

3
00:00:13,560 --> 00:00:16,639
Afectó no sólo a las granjas...
El estado está seco.

4
00:00:16,640 --> 00:00:18,439
Está muy, muy seco...

5
00:00:18,440 --> 00:00:21,119
Y estar acompañado con el
vientos cálidos provenientes del oeste.

6
00:00:21,120 --> 00:00:23,319
Es difícil encontrar algo
verde aquí en este momento.

7
00:00:23,320 --> 00:00:24,359
La hierba es marrón.

8
00:00:24,360 --> 00:00:26,559
No hay nada que florezca...

9
00:00:26,560 --> 00:00:28,799
Muy fácilmente. ellos son
extendiéndose extremadamente rápidamente.

10
00:00:28,800 --> 00:00:30,319
te insto a que
ve y echa un vistazo

11
00:00:30,320 --> 00:00:32,719
en el sur de Australia
perspectiva estacional nuevamente

12
00:00:32,720 --> 00:00:34,199
y verás lo que viene.

13
00:01:11,640 --> 00:01:15,719
¡Tash! Échanos una mano.

14
00:01:15,720 --> 00:01:17,200
Me estoy muriendo aquí.

15
00:01:19,920 --> 00:01:21,480
¿Podrás seguir el ritmo hoy?

16
00:01:22,880 --> 00:01:23,880
Espera y verás.

17
00:01:30,120 --> 00:01:33,159
Vayan, muchachos. ¡Sí!

18
00:01:33,160 --> 00:01:35,799
Vamos, vamos, vamos.
Tienes que hacerlo.

19
00:01:35,800 --> 00:01:39,159
¡Una vez más! Ve! Ve! Ve.

20
00:01:39,160 --> 00:01:41,079
¡Eso es todo! Lo tienes, amigo.

21
00:01:41,080 --> 00:01:42,599
Ve! Ve! Ve.

22
00:01:42,600 --> 00:01:44,039
Otras brigadas
no estaría haciendo esto.

23
00:01:44,040 --> 00:01:46,479
Cuanto más en forma estemos, mejor
preparados estaremos para la temporada.

24
00:01:46,480 --> 00:01:50,959
Sí. Eso o todos lo haremos
Necesito recostarme.

25
00:01:50,960 --> 00:01:52,599
Ve, ve, ve, ve,
ve, ve. ¡Ve, Tash!

26
00:01:52,600 --> 00:01:53,719
Ve, ve, ve, ve, ve.

27
00:01:53,720 --> 00:01:55,719
Vamos, Brendan.
Mueve ese culo gordo.

28
00:01:55,720 --> 00:01:57,519
Ella mide la mitad de tu tamaño.

29
00:01:57,520 --> 00:01:59,119
Uno más, uno más, uno más.

30
00:01:59,120 --> 00:02:00,399
Ve, ve, ve, ve, ve. Ir.

31
00:02:00,400 --> 00:02:02,399
Brendan, date prisa.

32
00:02:02,400 --> 00:02:06,159
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. ¡Sí!

33
00:02:06,160 --> 00:02:07,399
¡Vaya! Poder femenino.

34
00:02:07,400 --> 00:02:09,599
¿Qué fue eso?

35
00:02:09,600 --> 00:02:11,240
¡Poder femenino!

36
00:02:14,200 --> 00:02:16,519
¡Oh! ¡Oh! ¡Sí!

37
00:02:16,520 --> 00:02:18,039
A nadie le gusta el alarde.

38
00:02:18,040 --> 00:02:19,360
Oh sí.

39
00:02:24,280 --> 00:02:25,840
Bien hecho, Tashy.

40
00:02:27,640 --> 00:02:28,839
Lo hiciste.

41
00:02:28,840 --> 00:02:30,759
¡Vaya!

42
00:02:30,760 --> 00:02:32,560
Trabajo bueno. Tú también.

43
00:02:53,400 --> 00:02:55,840
Vamos. Sí.

44
00:02:59,480 --> 00:03:01,040
¿Tienes razón?

45
00:03:27,840 --> 00:03:31,960
Ya sabes, ah, la banda de Clint
¿Jugando en el bowlo esta noche?

46
00:03:34,400 --> 00:03:36,199
¿Escuchaste la banda de Clint?

47
00:03:36,200 --> 00:03:37,599
ellos tienen
margaritas por jarra.

48
00:03:37,600 --> 00:03:39,280
¿A quién le importa cómo suena?

49
00:03:41,640 --> 00:03:43,159
Vamos.

50
00:03:43,160 --> 00:03:44,160
Mierda.

51
00:03:47,920 --> 00:03:49,799
Tu hermana quería nadar.

52
00:03:49,800 --> 00:03:51,759
ella puede quedarse con
tú por el día.

53
00:03:51,760 --> 00:03:54,559
tengo una brigada
reunión en una hora.

54
00:03:54,560 --> 00:03:57,600
Y tengo dos días
trabajo atrasado, así que...

55
00:03:59,480 --> 00:04:01,840
La llevas a casa
cuando hayas terminado. ¿DE ACUERDO?

56
00:04:07,120 --> 00:04:08,600
A la mierda esto.

57
00:04:09,600 --> 00:04:11,359
Me encanta estar contigo también, hermana.

58
00:04:11,360 --> 00:04:13,560
No soy tu niñera, Tahlia.

59
00:04:21,480 --> 00:04:23,520
Oye, Mott, ¿cómo estás?

60
00:04:27,080 --> 00:04:30,320
¿Puedes arreglarme la espalda?

61
00:04:34,760 --> 00:04:35,960
Sí, claro.

62
00:04:43,480 --> 00:04:46,359
Así que sigues viviendo
Calle Henderson, ¿sí?

63
00:04:46,360 --> 00:04:48,200
Sí, con mi tía Rosie.

64
00:04:49,920 --> 00:04:53,279
Entonces, ¿por qué dejaste la ciudad para
¿vienes a Buttfuck Nowheresville?

65
00:04:53,280 --> 00:04:57,039
Realmente no estaba funcionando
para mí en Sydney,

66
00:04:57,040 --> 00:04:58,680
así que me mudé aquí hace un año.

67
00:05:00,920 --> 00:05:02,160
Tan pronto como pueda, saldré.

68
00:05:03,800 --> 00:05:05,280
Aquí no pasa nada.

69
00:05:07,880 --> 00:05:09,320
Eso se siente muy bien.

70
00:05:43,560 --> 00:05:45,079
Tahlia.

71
00:05:45,080 --> 00:05:47,119
Se supone que no
a... Es una cerveza.

72
00:05:47,120 --> 00:05:48,319
Dios, eres aburrido.

73
00:05:48,320 --> 00:05:51,439
La reunión. Tenemos que irnos.
Y tienes que venir tú también.

74
00:05:51,440 --> 00:05:52,719
No, gracias.

75
00:05:52,720 --> 00:05:54,279
Será una hora.

76
00:05:54,280 --> 00:05:55,919
Ni siquiera eso. De ninguna manera.

77
00:05:55,920 --> 00:05:57,039
No voy a ir.

78
00:05:57,040 --> 00:05:59,599
Ni siquiera me he bañado todavía.

79
00:05:59,600 --> 00:06:01,599
Zane va a enseñar
yo como surfear.

80
00:06:01,600 --> 00:06:02,600
¿No es así?

81
00:06:02,600 --> 00:06:03,600
Sí.

82
00:06:06,200 --> 00:06:07,879
Rellénalo. Vamos.

83
00:06:07,880 --> 00:06:09,999
Tú quédate aquí. Nos vemos, Mott.

84
00:06:10,000 --> 00:06:12,239
Y no bebas más.

85
00:06:12,240 --> 00:06:13,240
No lo haré.

86
00:06:19,280 --> 00:06:20,639
Bien, bueno, no creo que eso

87
00:06:20,640 --> 00:06:22,359
eso está realmente en el
tarjetas para nosotros todavía.

88
00:06:22,360 --> 00:06:24,039
Nada por ello.

89
00:06:24,040 --> 00:06:25,679
No conseguir nada por
eso. Desperdicio de dinero.

90
00:06:25,680 --> 00:06:26,839
Bueno, Baz es...

91
00:06:26,840 --> 00:06:28,319
¡Bien, gente!
Vamos.

92
00:06:28,320 --> 00:06:30,279
tengo un marido en
lasaña casera

93
00:06:30,280 --> 00:06:31,959
y una botella fria
de chardy esperando.

94
00:06:33,520 --> 00:06:35,199
debería hacerte tomar
los minutos para eso, Gez,

95
00:06:35,200 --> 00:06:36,719
pero nadie sabe leer
tu horrible garabato.

96
00:06:36,720 --> 00:06:38,039
Así es, así es.

97
00:06:38,040 --> 00:06:39,559
Entonces, Clint.

98
00:06:39,560 --> 00:06:41,119
Oh, no te conocía
Podría escribir, amigo.

99
00:06:41,120 --> 00:06:42,759
Sí, pero puede deslizar el dedo hacia la derecha.

100
00:06:42,760 --> 00:06:44,919
Eres tan gracioso.

101
00:06:44,920 --> 00:06:49,919
OK, disculpas de Clay, Baz.
y Juni que no puede estar aquí.

102
00:06:49,920 --> 00:06:52,399
Primera orden del día,
Me gustaría llamar a Mott.

103
00:06:52,400 --> 00:06:53,400
¡Ey!

104
00:06:57,800 --> 00:07:01,519
Al completar tus seis
curso mensual de habilidades contra incendios,

105
00:07:01,520 --> 00:07:05,919
y oficialmente miembro de pleno derecho de
el Cuerpo de Bomberos Voluntarios de Nandina,

106
00:07:05,920 --> 00:07:08,319
Mott ahora puede unirse a nosotros
en el lugar del incendio.

107
00:07:08,320 --> 00:07:10,199
Gracias. Bien por ti, amigo.

108
00:07:10,200 --> 00:07:13,199
Sí, cuidado.

109
00:07:13,200 --> 00:07:15,559
Aquí tienes. Gracias.

110
00:07:15,560 --> 00:07:17,919
Temporada difícil para empezar.

111
00:07:17,920 --> 00:07:22,479
Oh, Brendan, no te vayas.
Ahí, amigo. No empieces.

112
00:07:22,480 --> 00:07:23,719
Todos hemos visto las cargas de combustible.

113
00:07:23,720 --> 00:07:26,479
Bueno, suerte que Mott tiene
pelotas más grandes que tú, amigo.

114
00:07:26,480 --> 00:07:28,199
¿No es así?

115
00:07:28,200 --> 00:07:30,679
Simplemente ignoralos,
Mott. Felicidades.

116
00:07:30,680 --> 00:07:32,439
Y ahora, Tash.

117
00:07:32,440 --> 00:07:36,799
¡Hurra!

118
00:07:36,800 --> 00:07:39,119
Uno de nuestros más jóvenes
siempre miembros.

119
00:07:39,120 --> 00:07:42,839
Se unió a nosotros, um, 16, según recuerdo.

120
00:07:42,840 --> 00:07:46,239
Ella ha estado conduciendo un camión cisterna pesado.
ya que podía alcanzar los pedales.

121
00:07:46,240 --> 00:07:48,480
Uno de nuestros tripulantes más valiosos.

122
00:07:50,640 --> 00:07:54,559
Un VFB de Queensland
Certificado de elogio

123
00:07:54,560 --> 00:07:58,239
en reconocimiento a cinco años
de excelente servicio.

124
00:07:58,240 --> 00:08:00,439
Sí. Vaya.

125
00:08:00,440 --> 00:08:02,479
Te lo mereces.
Whoo-whoo-whoo.

126
00:08:02,480 --> 00:08:03,759
Vaya.

127
00:08:03,760 --> 00:08:05,479
Discurso. Bien hecho,
Tash. Bien hecho.

128
00:08:05,480 --> 00:08:09,319
Discurso. ¡Discurso! ¡Discurso!

129
00:08:09,320 --> 00:08:14,999
DE ACUERDO. Ah, bueno, ustedes son todos...

130
00:08:15,000 --> 00:08:17,079
...un montón de bichos raros.

131
00:08:17,080 --> 00:08:18,280
Especialmente Gez.

132
00:08:19,280 --> 00:08:20,839
Especialmente Gez.

133
00:08:20,840 --> 00:08:25,479
Pero ah, pertenecer
a la brigada,

134
00:08:25,480 --> 00:08:30,039
sabes que siempre tendrás
apoyo, no sólo en el lugar del incendio,

135
00:08:30,040 --> 00:08:33,479
pero siempre habrá
alguien ahí para ti.

136
00:08:33,480 --> 00:08:35,440
Entonces, gracias.

137
00:08:39,480 --> 00:08:43,519
Bien, el siguiente orden del día, el
Estado de cuentas, Brendan.

138
00:08:43,520 --> 00:08:44,520
Bien hecho, Tashy.

139
00:08:44,521 --> 00:08:46,399
¿Quieres pasarnos por
los gastos del mes pasado?

140
00:08:46,400 --> 00:08:49,319
Ciertamente lo hago.
Jesús, allá vamos.

141
00:08:49,320 --> 00:08:53,439
Muy bien, aquí está lo bueno.
todos. Prepárate para quedar deslumbrado.

142
00:08:53,440 --> 00:08:54,759
Sí, ¿lo crees?

143
00:08:54,760 --> 00:08:56,239
Muy bien, el 5 de agosto.

144
00:08:56,240 --> 00:08:58,639
$169. No, debería estar bien.

145
00:08:58,640 --> 00:09:00,839
Tenemos una motosierra de repuesto.
para la segunda bomba.

146
00:09:00,840 --> 00:09:02,239
..para mañana?

147
00:09:02,240 --> 00:09:08,959
12 de agosto, $98,55, reposición
suministros de los P2.

148
00:09:08,960 --> 00:09:13,639
Muy bien, y luego tomamos el té.
y suministros de café, $46,35.

149
00:09:24,200 --> 00:09:25,520
¡Mierda!

150
00:09:27,520 --> 00:09:29,879
Sabía que no debería
la han dejado.

151
00:09:29,880 --> 00:09:32,639
Papá se va a ir.

152
00:09:32,640 --> 00:09:34,480
Ah, ahí está ella.

153
00:09:36,160 --> 00:09:38,600
Voy a tener que arrastrarla lejos ahora.

154
00:09:41,880 --> 00:09:43,640
¿Por qué no te relajas?

155
00:09:44,720 --> 00:09:47,679
Pasa un rato,
hasta que esté lista.

156
00:09:47,680 --> 00:09:49,680
Puedo colgar también, si quieres.

157
00:09:51,120 --> 00:09:53,080
No tengo nada puesto.

158
00:09:55,720 --> 00:09:57,160
Pensé que eras
yendo al bollo.

159
00:09:59,400 --> 00:10:00,400
No.

160
00:10:01,480 --> 00:10:02,799
¿Has escuchado la banda de Clint?

161
00:10:05,240 --> 00:10:06,520
Vamos.

162
00:10:08,240 --> 00:10:09,640
DE ACUERDO.

163
00:10:16,120 --> 00:10:17,120
¡Salud!

164
00:11:02,760 --> 00:11:05,240
¡Me encanta! ¡Vaya!

165
00:11:09,120 --> 00:11:11,519
Eso es suficiente.

166
00:11:11,520 --> 00:11:12,559
Estás borracho. Vamos.

167
00:11:12,560 --> 00:11:14,439
No estoy borracho. Basta.

168
00:11:14,440 --> 00:11:15,639
Te vas a casa.

169
00:11:15,640 --> 00:11:17,640
¡Eres tan aburrido!

170
00:11:20,240 --> 00:11:21,320
¡Tash!

171
00:11:44,000 --> 00:11:45,000
No se lo digas a papá.

172
00:11:48,560 --> 00:11:50,080
¿Qué diablos es?
esto? Pregúntale.

173
00:11:52,520 --> 00:11:54,919
Hola, papá.

174
00:11:54,920 --> 00:11:58,239
Se suponía que debías ser
vigilándola.

175
00:11:58,240 --> 00:12:00,199
Tuve una reunión.
Te dije eso.

176
00:12:00,200 --> 00:12:02,519
Esa maldita brigada.

177
00:12:02,520 --> 00:12:03,919
Siempre estás ahí.

178
00:12:03,920 --> 00:12:06,839
Sabes que tienes trabajos
hacer aquí también, ¿sabes?

179
00:12:06,840 --> 00:12:10,159
Hago mis trabajos. yo hago
todos los malditos trabajos.

180
00:12:10,160 --> 00:12:12,399
Ella sólo tiene 16 años.

181
00:12:12,400 --> 00:12:13,959
¿Quién más estaba allí?

182
00:12:13,960 --> 00:12:15,000
¿Fue una fiesta?

183
00:12:16,160 --> 00:12:17,559
¿Quién sabe qué?
pudo haber pasado?

184
00:12:17,560 --> 00:12:19,759
No lo sé, papá. Pregúntale a Tahlia.

185
00:12:19,760 --> 00:12:21,399
Estoy seguro de que tenía algunas ideas.

186
00:12:21,400 --> 00:12:23,159
¿Preguntarme qué?

187
00:12:23,160 --> 00:12:24,160
Nada.

188
00:12:26,080 --> 00:12:27,280
Agua.

189
00:12:31,000 --> 00:12:32,519
¿Qué demonios?

190
00:12:32,520 --> 00:12:33,799
Están para cenar.

191
00:12:33,800 --> 00:12:35,679
La cena que estoy cocinando...
¿Cuál carajo es tu problema?

192
00:12:35,680 --> 00:12:37,039
quieres algo
lo consigues tú mismo.

193
00:12:37,040 --> 00:12:38,879
Ya basta de bomba F
Tahlia. ¿Qué carajo te pasa?

194
00:12:38,880 --> 00:12:41,239
Paseando por la playa.

195
00:12:41,240 --> 00:12:42,640
Sólo estás celoso.

196
00:12:44,120 --> 00:12:45,559
No soy responsable de ella.

197
00:12:45,560 --> 00:12:47,119
ella hace el suyo
decisiones tontas.

198
00:12:47,120 --> 00:12:48,639
No tiene nada que ver conmigo.

199
00:12:48,640 --> 00:12:50,399
Nadie quiere que te quedes
tu fea nariz en...

200
00:12:50,400 --> 00:12:51,559
Ella es tu hermana, Natasha.

201
00:12:51,560 --> 00:12:52,599
Eres responsable.

202
00:12:52,600 --> 00:12:54,239
Bueno, no quiero
ser. Bueno, lo eres.

203
00:12:54,240 --> 00:12:55,919
Bueno, siempre estoy teniendo
para cuidarla.

204
00:12:55,920 --> 00:12:57,399
No puedo hacer nada por mí mismo.

205
00:12:57,400 --> 00:12:59,479
Y no haces nada
interesante, entonces...

206
00:12:59,480 --> 00:13:01,239
Ah, cállate.

207
00:13:01,240 --> 00:13:03,959
Por una vez, cierra la boca.
Cara de estúpida y jodida.

208
00:13:03,960 --> 00:13:05,119
Oh, detente ahora.

209
00:13:05,120 --> 00:13:06,359
Vosotros dos.

210
00:13:06,360 --> 00:13:09,559
¿Por qué no puedes simplemente
¿llegarnos bien por una vez?

211
00:13:09,560 --> 00:13:11,599
Jesús Cristo.

212
00:13:11,600 --> 00:13:14,119
Imagínate si tu madre
estaba aquí ahora. Ella no lo es.

213
00:13:14,120 --> 00:13:15,879
Bueno, ella no querría esto.

214
00:13:15,880 --> 00:13:17,559
Tal vez ella debería haber
lo pensé un poco más

215
00:13:17,560 --> 00:13:21,319
antes de que ella estallara cada
Pastilla en la maldita casa.

216
00:13:21,320 --> 00:13:22,719
¡BASTA!

217
00:14:21,760 --> 00:14:24,519
Oh, no, no lo hagas.

218
00:14:24,520 --> 00:14:26,479
Oye, invítala a salir, Mott.

219
00:14:26,480 --> 00:14:28,039
Deja de dar vueltas
El arbusto, amigo.

220
00:14:28,040 --> 00:14:30,159
Oh, no, no, vamos, Rosie.

221
00:14:30,160 --> 00:14:32,559
ella no lo quiere
apiñándola, ¿verdad?

222
00:14:32,560 --> 00:14:35,079
Te conozco, Mott.
Esto es lo que sucede.

223
00:14:35,080 --> 00:14:37,519
Eres demasiado lento
no hará ningún movimiento

224
00:14:37,520 --> 00:14:39,399
y luego siguen adelante
la siguiente persona que lo haga.

225
00:14:39,400 --> 00:14:41,239
No le digas eso.

226
00:14:41,240 --> 00:14:43,999
Recuerda lo que pasó el
¿la última vez? Era demasiado agresivo.

227
00:14:44,000 --> 00:14:46,319
Fuiste demasiado insistente
y ella se escapó.

228
00:14:46,320 --> 00:14:48,199
no estoy escuchando
a cualquiera de ustedes.

229
00:14:48,200 --> 00:14:50,079
¡Tío! ¡Tío!
Ven a jugar con nosotros.

230
00:14:50,080 --> 00:14:51,759
No, no, no, estoy en mi teléfono.
Por favor, sólo una ronda.

231
00:14:51,760 --> 00:14:52,839
No. Una ronda.

232
00:14:52,840 --> 00:14:54,879
Sólo... ¡Sólo una ronda!

233
00:14:54,880 --> 00:14:56,679
Vale, vete. Ir.

234
00:14:56,680 --> 00:14:57,959
Consigue la pelota.

235
00:14:57,960 --> 00:14:59,959
Vamos, consíguelo. Consíguelo,
Consíguelo, consíguelo, dulce.

236
00:14:59,960 --> 00:15:02,799
Sí. Vamos, vamos, vamos.

237
00:15:02,800 --> 00:15:05,440
¡Ey! Y él va y él va
y dispara y dispara.

238
00:15:07,520 --> 00:15:08,840
¡Ey!

239
00:15:13,920 --> 00:15:16,199
¡Porque! Es mi pelota.

240
00:15:20,760 --> 00:15:22,879
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

241
00:15:22,880 --> 00:15:24,160
Apurarse.

242
00:16:07,400 --> 00:16:09,159
Oye, ¿puedo conseguir dinero para el almuerzo?

243
00:16:09,160 --> 00:16:10,800
Sí, sabes dónde está.

244
00:16:17,680 --> 00:16:20,120
Quieres un te antes
¿Empiezo? No, gracias.

245
00:16:57,200 --> 00:16:58,320
Hemos tenido una llamada.

246
00:16:59,440 --> 00:17:01,239
Un incendio en las colinas.

247
00:17:01,240 --> 00:17:04,200
De ninguna manera. no puedes irte
Papá para hacer todo.

248
00:17:05,480 --> 00:17:08,159
Bueno, no tengo por qué hacerlo. yo
Puede dejar que los demás cubran.

249
00:17:08,160 --> 00:17:10,120
No, no, está bien. yo
No te necesito aquí.

250
00:17:11,880 --> 00:17:13,200
Voy a la escuela.

251
00:17:30,760 --> 00:17:33,440
Quiero a Mott en el
manguera contigo. De ninguna manera.

252
00:17:34,640 --> 00:17:35,719
¿Qué?

253
00:17:35,720 --> 00:17:37,519
No puedo hacerlo. yo soy
corriendo por el suelo.

254
00:17:37,520 --> 00:17:39,799
¡Muévete! el
otros ya están allí.

255
00:17:39,800 --> 00:17:40,840
Sí.

256
00:17:44,520 --> 00:17:46,719
Hay bolsillos para
todo. Tenemos que rodar.

257
00:17:46,720 --> 00:17:48,000
Vamos.

258
00:18:05,560 --> 00:18:07,639
Nandina 51, Bomberos.

259
00:18:07,640 --> 00:18:08,919
no tenemos ninguno
aviones disponibles

260
00:18:08,920 --> 00:18:11,719
para vigilancia aérea
De momento, cambio.

261
00:18:11,720 --> 00:18:13,360
Todo recibido, Firecom, cambio.

262
00:18:15,280 --> 00:18:17,159
¿Necesitamos siquiera
vigilancia en este trabajo?

263
00:18:17,160 --> 00:18:19,439
Mmm... Es difícil saberlo.

264
00:18:19,440 --> 00:18:21,159
mira la altura
de la columna de humo.

265
00:18:21,160 --> 00:18:22,280
Eso no está tan mal, ¿eh?

266
00:18:24,920 --> 00:18:26,120
Hay viento.

267
00:18:28,720 --> 00:18:30,919
¿Hacia el noroeste?

268
00:18:30,920 --> 00:18:33,079
Correcto. Buen trabajo.

269
00:18:33,080 --> 00:18:34,679
Y el color,
es bastante ligero.

270
00:18:34,680 --> 00:18:36,199
es probablemente
quedarse sin combustible.

271
00:18:36,200 --> 00:18:38,079
¿Qué te parece, Tash?

272
00:18:38,080 --> 00:18:42,639
Mire justo debajo. tu
¿Ves esa... franja más oscura?

273
00:18:42,640 --> 00:18:44,519
Sí. Oh.

274
00:18:44,520 --> 00:18:46,519
Oh, hay mucho combustible.

275
00:18:47,880 --> 00:18:49,520
Sólo te está animando, Mott.

276
00:19:20,000 --> 00:19:22,759
Bomberos Norte. esto
Es Nandina 51, informe de situación.

277
00:19:22,760 --> 00:19:25,199
ir
adelante, Nandina 51.

278
00:19:25,200 --> 00:19:29,439
Incendio en Corymbia Road, aproximadamente la mitad
una hectárea. Altura de la llama 1,5.

279
00:19:29,440 --> 00:19:31,559
Moviéndose hacia el este. ¡Gerry!

280
00:19:31,560 --> 00:19:33,599
Incendio en la carretera de Corymbia,
aproximadamente media hectárea,

281
00:19:33,600 --> 00:19:34,799
altura de la llama 1,5.

282
00:19:34,800 --> 00:19:36,999
Avanzando hacia el este, corriendo con fuerza.

283
00:19:37,000 --> 00:19:40,359
Canal nominado, VHF14.

284
00:19:40,360 --> 00:19:41,719
Entendido. ¿Éste?

285
00:19:41,720 --> 00:19:42,720
Aquél. Lo siento.

286
00:19:45,320 --> 00:19:46,999
Clint, cariño.

287
00:19:47,000 --> 00:19:49,359
Nos encantan tus bíceps, pero
ponte tu EPI por amor de Dios,

288
00:19:49,360 --> 00:19:51,479
¿Y puedes subirte a la bomba?

289
00:19:51,480 --> 00:19:52,959
Um, ustedes dos en la manguera.

290
00:19:52,960 --> 00:19:55,759
Y ver si... ver si
puede golpearlo en la cabeza.

291
00:19:55,760 --> 00:19:57,679
Brendan... Este es un 25, ¿sí?

292
00:19:57,680 --> 00:20:00,439
Sólo voy a comprobar el flanco.
Vea a qué nos enfrentamos.

293
00:20:00,440 --> 00:20:02,559
Mott, vamos. HOMBRE:
38,38 millones, amigo.

294
00:20:02,560 --> 00:20:05,679
Sí, por supuesto. si,
Vienen 38 millones.

295
00:20:05,680 --> 00:20:07,560
Quédate cerca y mírame.

296
00:20:20,400 --> 00:20:22,040
Espera, Tash.

297
00:20:40,160 --> 00:20:41,880
¿Tú allí? Próximo.

298
00:20:46,040 --> 00:20:47,920
Más manguera. Sí.

299
00:21:13,760 --> 00:21:15,159
¿Ger? ¿Sí?

300
00:21:15,160 --> 00:21:17,199
Recupera a Tash y luego
ataque desde el flanco.

301
00:21:17,200 --> 00:21:18,959
Avanzando a lo largo del
cresta. Tash, Tash.

302
00:21:18,960 --> 00:21:20,679
quiero que mires
la parte trasera del camión.

303
00:21:20,680 --> 00:21:22,319
ella va a atacar
desde el flanco.

304
00:21:22,320 --> 00:21:23,959
Copia eso, agua fuera.

305
00:21:23,960 --> 00:21:25,879
Agua apagada. Sí.

306
00:21:25,880 --> 00:21:28,879
Estamos regresando. Copia eso.

307
00:21:28,880 --> 00:21:32,439
¿Tienes algo de tiempo ahora? Sí.

308
00:21:50,040 --> 00:21:51,480
Mierda.

309
00:21:53,600 --> 00:21:54,760
¡Tash!

310
00:21:56,920 --> 00:21:58,079
Mierda.

311
00:22:03,000 --> 00:22:04,440
Mierda.

312
00:22:14,480 --> 00:22:15,640
¡Mott!

313
00:22:16,880 --> 00:22:18,040
¿Qué pasa?

314
00:22:25,080 --> 00:22:26,080
¡Oh!

315
00:22:27,760 --> 00:22:28,920
Mott.

316
00:22:38,600 --> 00:22:41,240
He perdido a Mott.
Voy a volver a entrar.

317
00:22:42,840 --> 00:22:44,160
Hola, Vonnie.

318
00:22:45,160 --> 00:22:46,600
Tash va a regresar.
Ha perdido a Mott.

319
00:22:47,720 --> 00:22:50,200
Clint, ¿puedes conseguirlo?
¿Ahí adentro, amigo?

320
00:22:57,640 --> 00:22:59,719
Oh, mierda.

321
00:22:59,720 --> 00:23:02,880
Mierda. Mierda. ¡Mierda! ¡Mierda!

322
00:23:04,080 --> 00:23:05,240
¡Ahhh!

323
00:23:10,880 --> 00:23:12,040
¿Qué estás haciendo?

324
00:23:15,720 --> 00:23:17,639
Mierda, Mott, póntelos.

325
00:23:17,640 --> 00:23:18,799
Lección uno.

326
00:23:18,800 --> 00:23:20,440
Quedó atrapado debajo del tronco.

327
00:23:24,960 --> 00:23:27,759
Todo lo que tenías que hacer era cuidar
la manguera. Ese era tu único trabajo.

328
00:23:27,760 --> 00:23:29,639
estaba tratando de conseguirlo
fuera de debajo del...

329
00:23:29,640 --> 00:23:31,519
Te dije que me vigilaras. yo
Te dije que te quedaras cerca.

330
00:23:31,520 --> 00:23:33,999
¿Por qué no pudiste seguir las instrucciones?
Deja de gritarme, Tash, ¿vale?

331
00:23:34,000 --> 00:23:35,479
no lo hice en
propósito. CLINT: Lo encontré.

332
00:23:35,480 --> 00:23:37,080
Estamos saliendo ahora.

333
00:23:38,520 --> 00:23:39,840
¿Qué diablos estás haciendo?

334
00:23:42,400 --> 00:23:43,640
Oh, es bueno.

335
00:23:44,640 --> 00:23:46,439
Realmente un gran trabajo.
Cállate, Clint.

336
00:23:46,440 --> 00:23:47,720
Vamos.

337
00:23:49,640 --> 00:23:51,159
Necesitas algo para eso.

338
00:23:51,160 --> 00:23:53,239
Estoy bien. Primeros auxilios.

339
00:23:53,240 --> 00:23:54,320
¡Por aquí!

340
00:24:01,400 --> 00:24:04,359
Mi primer fuego, lo encendí
el interruptor de bomba incorrecto

341
00:24:04,360 --> 00:24:06,399
y envió la espuma
de nuevo al camión.

342
00:24:06,400 --> 00:24:08,920
Convertido en un gran
malvavisco blanco.

343
00:24:10,480 --> 00:24:12,599
¿Crees que si envuelvo
eso, ¿puedes volver a entrar?

344
00:24:12,600 --> 00:24:13,639
Sí.

345
00:24:13,640 --> 00:24:15,240
Sí, sí, debería tener razón.

346
00:24:25,040 --> 00:24:26,640
Oye, ¿está bien...?

347
00:24:27,640 --> 00:24:29,879
¿Si voy con otra persona?

348
00:24:29,880 --> 00:24:30,960
¿Hay algún problema?

349
00:24:34,360 --> 00:24:35,719
Es sólo Tash.

350
00:24:35,720 --> 00:24:37,319
Su ladrido es peor que su mordisco.

351
00:24:37,320 --> 00:24:39,240
Si, bueno, ella
no te ha mordido.

352
00:24:40,400 --> 00:24:42,799
Bien, gente. fuego
sin apagarse.

353
00:24:42,800 --> 00:24:44,840
Vamos, Tash, date prisa.

354
00:24:55,280 --> 00:24:57,799
Abajo ese. Sí.

355
00:24:57,800 --> 00:24:59,239
Oye, ¿tienes más holgura?

356
00:24:59,240 --> 00:25:01,000
Haz una copia de seguridad. Lo tengo, lo tengo.

357
00:25:03,000 --> 00:25:04,439
¡Tash!

358
00:25:04,440 --> 00:25:05,799
Tash, detrás de ti.

359
00:25:05,800 --> 00:25:07,960
Está ardiendo. dale
otra vez.

360
00:25:08,920 --> 00:25:10,719
¿Cómo vas por el agua?

361
00:25:10,720 --> 00:25:13,119
Oh, sí, estamos un poco abajo.

362
00:25:13,120 --> 00:25:15,280
Muy bien, enviaré
Eres un impulso. Bien.

363
00:25:18,040 --> 00:25:19,400
Dame más.

364
00:25:21,360 --> 00:25:23,319
¡Brendan! ¿Sí, Tash?

365
00:25:23,320 --> 00:25:24,599
Sí, tengo este.

366
00:25:33,280 --> 00:25:36,159
¿Qué pasa ahí atrás? Sí.

367
00:25:36,160 --> 00:25:38,080
Regresando. Sí.

368
00:25:39,040 --> 00:25:40,719
Muy bien, solo trae
Yo adelante, amigo.

369
00:25:40,720 --> 00:25:41,799
Sí. Llévame adelante.

370
00:25:41,800 --> 00:25:42,879
Puedes moverte. tu
puede moverse. Sí.

371
00:25:42,880 --> 00:25:44,600
¡Tash! ¡Tash!

372
00:25:48,080 --> 00:25:49,120
Bien, Tash.

373
00:25:51,320 --> 00:25:52,799
Pasando.

374
00:25:52,800 --> 00:25:54,200
¿Estás bien? Sí, estoy bien.

375
00:25:55,160 --> 00:25:58,280
Sí, lo tengo claro.

376
00:26:06,120 --> 00:26:08,440
Hemos terminado. Vamos.

377
00:26:10,560 --> 00:26:12,680
Mira el árbol detrás de ti,
compañero. Cuida tus pasos.

378
00:26:19,400 --> 00:26:21,359
Gran trabajo, equipo.
Aplausos y golpecitos.

379
00:26:22,680 --> 00:26:25,199
Brillante como siempre, Gez. ¡Ja-oye!

380
00:26:25,200 --> 00:26:27,439
perdi un poco la presion
ahí... Ese eras tú, ¿no?

381
00:26:27,440 --> 00:26:29,959
si,
está bien, está bien.

382
00:26:29,960 --> 00:26:32,439
Bien, vamos a
recargar en el pozo de agua,

383
00:26:32,440 --> 00:26:34,079
y luego regresar a la estación.

384
00:26:34,080 --> 00:26:35,639
¿Puedo saltarme eso?

385
00:26:35,640 --> 00:26:38,119
Yo, um... Si me voy ahora,
Todavía puedo trabajar medio día.

386
00:26:38,120 --> 00:26:40,319
así que cogeré un
Viaja con Clint, ¿sí?

387
00:26:40,320 --> 00:26:42,040
Seguro. ¿Sí?

388
00:26:43,120 --> 00:26:46,199
No lo digas. no lo es
Todavía es verano, Von.

389
00:26:46,200 --> 00:26:49,439
Dije que no lo digas
¿No lo hice? Hecho.

390
00:26:49,440 --> 00:26:50,719
Sí. Sí.

391
00:26:50,720 --> 00:26:51,919
Sí, no, estoy bien.

392
00:26:51,920 --> 00:26:54,679
Siento que he perdido
un par de kilos de sudor.

393
00:26:54,680 --> 00:26:56,480
Pero lo logramos.

394
00:26:58,200 --> 00:26:59,640
Quemé la manguera, pero.

395
00:27:02,160 --> 00:27:03,240
Sí, no, estoy bien.

396
00:27:07,200 --> 00:27:09,199
Oye, pero no lo digas
Esos pequeños muchachos.

397
00:27:09,200 --> 00:27:10,719
No escucharé el final.

398
00:27:10,720 --> 00:27:13,839
Sólo di que estaba como,
Iron Man o algo así.

399
00:27:13,840 --> 00:27:18,919
No, no, no, Sam el bombero, pero
Al estilo Blackfella, ya sabes.

400
00:27:18,920 --> 00:27:20,360
Sí, tío bombero.

401
00:27:22,760 --> 00:27:24,600
Vale, sí. Te veré pronto.

402
00:27:26,280 --> 00:27:28,080
Te amo. Adiós.

403
00:27:44,080 --> 00:27:47,599
Sí. ¡Oh! ¡Sí!

404
00:27:47,600 --> 00:27:49,240
¡Ah!

405
00:27:59,960 --> 00:28:01,080
¿Cómo está el agua?

406
00:28:02,840 --> 00:28:04,279
¿No quieres refrescarte?

407
00:28:04,280 --> 00:28:06,599
Ah, no.

408
00:28:06,600 --> 00:28:09,439
No tardaremos mucho. Obtener
volverás a trabajar lo antes posible.

409
00:28:09,440 --> 00:28:11,840
Oh, a papá no le importa
mierda si vuelvo o no.

410
00:28:13,120 --> 00:28:14,800
A nadie le importa una mierda.

411
00:28:18,840 --> 00:28:21,240
Él también está luchando, cariño. eso
no significa que no le importe.

412
00:28:23,600 --> 00:28:24,800
Y nos importa una mierda.

413
00:28:25,880 --> 00:28:27,440
Nos importan muchas mierdas.

414
00:28:30,840 --> 00:28:32,079
solo voy a ir
Mira a Gerry.

415
00:28:32,080 --> 00:28:33,880
Asegúrate de que no haya comido
todas las barras de muesli.

416
00:28:44,920 --> 00:28:46,440
Psst.

417
00:28:49,360 --> 00:28:50,720
Vamos.

418
00:28:53,360 --> 00:28:54,600
Vamos.

419
00:29:32,400 --> 00:29:33,520
Ey.

420
00:29:42,520 --> 00:29:44,680
¿Tash? ¿Mott?

421
00:29:45,680 --> 00:29:47,399
Salir. Tenemos otro incendio.

422
00:29:47,400 --> 00:29:49,079
Grande, rumbo
a la nueva finca.

423
00:29:49,080 --> 00:29:50,399
Vamos, vamos, date prisa.

424
00:29:50,400 --> 00:29:52,479
¿Puedes llamar a Clint y Brendan?
Diles que se reúnan con nosotros allí.

425
00:29:52,480 --> 00:29:55,639
Llevas a Mott
52. Gerry está conmigo.

426
00:29:55,640 --> 00:29:56,760
Muévelo.

427
00:30:13,160 --> 00:30:14,719
Bomberos, Gwynne 41.

428
00:30:14,720 --> 00:30:16,239
ir
adelante, Gwynne 41.

429
00:30:16,240 --> 00:30:18,559
Nos estamos instalando en el
entrada a la finca.

430
00:30:18,560 --> 00:30:19,999
Dado un informe de situación sobre
el frente de fuego,

431
00:30:20,000 --> 00:30:22,119
confirmando que es
seguro para continuar.

432
00:30:22,120 --> 00:30:24,279
Bomberos, esto
es Scottsville 54.

433
00:30:24,280 --> 00:30:26,039
Scottsville 54, adelante.

434
00:30:26,040 --> 00:30:27,559
A unos tres minutos de distancia.

435
00:30:27,560 --> 00:30:30,519
Scottsville 54, dirígete a
el extremo sur de Acacia...

436
00:30:30,520 --> 00:30:34,119
Es realmente emocionante.
Debe ser grande.

437
00:30:34,120 --> 00:30:37,559
Habrían llamado a todos
las brigadas de la región.

438
00:30:37,560 --> 00:30:40,640
Querrán detenerlo antes
se acerca a las casas.

439
00:30:41,760 --> 00:30:43,119
¿Cuál es el plan?

440
00:30:43,120 --> 00:30:44,799
Probablemente haremos una quemadura de espalda,

441
00:30:44,800 --> 00:30:47,919
deshacerse de parte de la carga de combustible
en el monte detrás de la finca.

442
00:30:47,920 --> 00:30:49,879
Bligh 42, bomberos.

443
00:30:49,880 --> 00:30:52,239
Esto es Bligh
42. Adelante, bomberos.

444
00:30:52,240 --> 00:30:56,359
Bligh 42, hemos tenido
Informes de humo visible.

445
00:30:56,360 --> 00:30:58,439
¿Estás disponible?
para responder? Encima.

446
00:30:58,440 --> 00:31:02,599
Firecom, actualmente estamos
de camino a Acacia.

447
00:31:02,600 --> 00:31:05,679
Bligh 42, desvío desde Acacia...

448
00:31:05,680 --> 00:31:07,000
Lo siento.

449
00:31:09,280 --> 00:31:12,679
Sobre antes. en el
lugar de incendio. Reaccioné exageradamente...

450
00:31:12,680 --> 00:31:14,200
No, estás bien.

451
00:31:18,040 --> 00:31:19,360
En realidad...

452
00:31:21,560 --> 00:31:22,920
..Yo también lo siento.

453
00:31:25,160 --> 00:31:26,480
¿Para qué?

454
00:31:29,600 --> 00:31:32,640
¡Oh!

455
00:31:33,800 --> 00:31:35,719
¡Ay dios mío! ¡Oh!

456
00:31:35,720 --> 00:31:37,919
Son sólo nervios. Eso es...
¡Eso es asqueroso!

457
00:31:37,920 --> 00:31:40,479
Son sólo nervios. Oh,
los tuyos son igual de malos!

458
00:31:40,480 --> 00:31:41,919
¡Oh! No así.

459
00:31:41,920 --> 00:31:44,799
Tienes algún tipo
de problema digestivo.

460
00:31:44,800 --> 00:31:46,519
Bueno, es toda la fruta.
y verduras que he estado comiendo.

461
00:31:46,520 --> 00:31:49,559
NUNCA te he visto
comer una pieza de fruta.

462
00:31:49,560 --> 00:31:52,359
OK, son las patatas fritas y el
pasteles y frijoles horneados.

463
00:31:52,360 --> 00:31:54,759
Sí, más bien. tu
Sé que me gustan mis frijoles horneados.

464
00:31:54,760 --> 00:31:58,480
Sí, lo sé, lo sé.

465
00:32:00,200 --> 00:32:02,039
bomberos,
está funcionando bastante duro.

466
00:32:02,040 --> 00:32:04,079
Hay múltiples frentes y
estamos tratando de cruzar...

467
00:32:04,080 --> 00:32:06,359
Bomberos
Norte, esto es Nandina 51.

468
00:32:06,360 --> 00:32:09,159
Sitrep: tenemos varios
detectar incendios en las distancias.

469
00:32:09,160 --> 00:32:10,879
Responder tripulaciones adicionales.

470
00:32:10,880 --> 00:32:13,959
Copia eso. Gwynne 41,
¿Leíste eso?

471
00:32:13,960 --> 00:32:17,199
Nos mantendremos al margen.
Copia eso, Firecom.

472
00:32:17,200 --> 00:32:19,639
Nandina 51,
Éste es Wyem 53.

473
00:32:19,640 --> 00:32:21,639
Tengo un incendio de pasto al norte de
Te estás moviendo bastante rápido.

474
00:32:21,640 --> 00:32:23,159
Oh, mierda. y otro
en Bakers Road.

475
00:32:23,160 --> 00:32:25,840
Sal de allí lo antes posible. Mierda.

476
00:32:26,960 --> 00:32:28,200
Copia eso.

477
00:32:32,280 --> 00:32:35,759
Mott, ¿tú
¿Leíste eso?

478
00:32:35,760 --> 00:32:38,039
Sí, lo escuchamos.

479
00:32:38,040 --> 00:32:40,519
Solo enciende el fuego
manta, por si acaso.

480
00:32:40,520 --> 00:32:42,640
Pon el pedal a fondo
metal, muchachos. Entiendo.

481
00:32:49,640 --> 00:32:51,559
Ya viene.

482
00:32:51,560 --> 00:32:53,400
A la izquierda.
¡Oh, mierda!

483
00:32:57,960 --> 00:32:59,800
¿Es esto... es esto normal?

484
00:33:01,880 --> 00:33:03,959
nunca lo he visto
así antes.

485
00:33:03,960 --> 00:33:06,559
Firecom Norte, esto
es Nandina 51. Sitrep.

486
00:33:06,560 --> 00:33:08,799
Nandina 51, Bomberos.

487
00:33:08,800 --> 00:33:11,999
El fuego se acerca rápidamente.
Ubicación, Canning Road...

488
00:33:12,000 --> 00:33:13,800
El frente debe estar cerrado.

489
00:33:16,080 --> 00:33:18,039
Frazada. ponlo arriba
sobre la ventana. Sí.

490
00:33:18,040 --> 00:33:19,359
Cubre tu costado.

491
00:33:19,360 --> 00:33:21,519
¡Oh, mierda!

492
00:33:21,520 --> 00:33:23,119
¡Frazada! Sostenlo
arriba! ¡Sobre la ventana!

493
00:33:23,120 --> 00:33:25,319
¡Arggh!

494
00:33:25,320 --> 00:33:27,079
¡Arggh! ¡Mierda! Oh. ¿Estás bien?

495
00:33:27,080 --> 00:33:28,400
Sí.

496
00:33:29,480 --> 00:33:32,440
¿Mott? ¿Tash? tu
Necesito ponerme al día.

497
00:33:38,120 --> 00:33:39,440
¡Vaya! ¡Oh!

498
00:33:46,880 --> 00:33:48,879
¿Qué es ese sonido?

499
00:33:51,680 --> 00:33:53,239
¡Mierda!

500
00:33:53,240 --> 00:33:55,439
Mierda, mierda, mierda
¡mierda! ¿Qué ocurre?

501
00:33:55,440 --> 00:33:57,360
¡Mierda, mierda! ¿Qué es?

502
00:33:59,160 --> 00:34:01,840
¡Oh! ¡No pares!
¡¿Qué estás haciendo?!

503
00:34:03,760 --> 00:34:09,319
Eh... Bomberos Norte, Nandina 52.
Llamada prioritaria. Rojo, rojo, rojo.

504
00:34:09,320 --> 00:34:10,839
¡Joder!

505
00:34:10,840 --> 00:34:13,399
Todas las unidades, Nandina
52 tienen prioridad.

506
00:34:13,400 --> 00:34:15,399
Adelante, Nandina 52.

507
00:34:15,400 --> 00:34:18,639
Hemos sido impactados por
fuego. El camión es...

508
00:34:18,640 --> 00:34:20,919
Uh, creo... um...

509
00:34:20,920 --> 00:34:24,519
..uh, chocamos contra algo.
Los frenos de aire se han ido.

510
00:34:24,520 --> 00:34:27,519
Uh, las ruedas están bloqueadas. estamos
entrar en protección personal.

511
00:34:27,520 --> 00:34:31,759
Copia, Nandina 52. El camión está inutilizado.
y estás siendo impactado por el fuego.

512
00:34:31,760 --> 00:34:33,319
¡Maldito infierno! entrando en
protección personal.

513
00:34:33,320 --> 00:34:35,080
Tenemos que volver allí.

514
00:34:36,080 --> 00:34:39,359
Nandina 51. Mudanza
Vuelve para ayudar 52.

515
00:34:39,360 --> 00:34:40,919
Copia eso.

516
00:34:40,920 --> 00:34:42,359
Sigue recto por ahora.

517
00:34:42,360 --> 00:34:44,319
Yo te guiaré. Nandina
51 retrocediendo para ayudar.

518
00:34:44,320 --> 00:34:46,839
Nandina 52, ¿me copias?

519
00:34:46,840 --> 00:34:48,839
Copiar. ¡Arggh!

520
00:34:48,840 --> 00:34:50,799
Está bien, está bien. Está bien.
Están... están viniendo.

521
00:34:50,800 --> 00:34:53,039
Nos atraparán
fuera de aquí. DE ACUERDO.

522
00:34:53,040 --> 00:34:54,439
Sigue sosteniéndolo.

523
00:34:54,440 --> 00:34:56,199
Sí, sí. Sí.

524
00:34:59,600 --> 00:35:01,319
Sigue viniendo.

525
00:35:01,320 --> 00:35:02,840
Sigue viniendo.

526
00:35:05,280 --> 00:35:07,040
Vamos.

527
00:35:09,960 --> 00:35:14,079
Oh. ¡Oh!  DE ACUERDO. DE ACUERDO.

528
00:35:23,040 --> 00:35:25,799
Bomberos, aquí Nandina 51.

529
00:35:25,800 --> 00:35:28,839
Hemos llegado. tengo un
visual en Nandina 52.

530
00:35:28,840 --> 00:35:30,159
Evaluación de la escena.

531
00:35:30,160 --> 00:35:32,719
Nandina 52, estancia
en su vehículo.

532
00:35:32,720 --> 00:35:34,479
Repito, quédese en su vehículo.

533
00:35:34,480 --> 00:35:36,279
¡¿Evaluar qué?! si
es seguro ayudar.

534
00:35:36,280 --> 00:35:38,039
Tienes que... no puedes
arriesgar a la tripulación para salvar a la tripulación.

535
00:35:38,040 --> 00:35:39,799
¿Q-qué? Es protocolo.

536
00:35:39,800 --> 00:35:42,519
Bueno, ¡joder protocolo!

537
00:35:42,520 --> 00:35:44,959
¡Oh!
¡Maldito infierno!

538
00:35:44,960 --> 00:35:46,839
¡Mira cómo se va ese bastardo!

539
00:35:46,840 --> 00:35:49,399
¡Ay, Jesús!

540
00:35:49,400 --> 00:35:52,319
Bomberos, aquí Nandina 51.

541
00:35:52,320 --> 00:35:53,999
El fuego ha saltado la carretera.

542
00:35:54,000 --> 00:35:56,799
Copia eso, Nandina 51.
El fuego ha saltado la carretera.

543
00:35:56,800 --> 00:35:58,839
¿Todavía eres capaz?
para ayudar, 52?

544
00:35:58,840 --> 00:36:00,759
No duraríamos cinco
segundos ahí fuera!

545
00:36:00,760 --> 00:36:04,319
La mejor oportunidad es que ellos
quédate dentro y agáchate.

546
00:36:04,320 --> 00:36:06,840
¡No puedo dejarlos!

547
00:36:10,680 --> 00:36:13,040
Joder, ¿qué está pasando?
¡¿Tanto tiempo?!

548
00:36:18,720 --> 00:36:20,320
Nandina 51.

549
00:36:24,840 --> 00:36:28,360
Nandina 51, repetir.
¿Puedes ayudar?

550
00:36:34,360 --> 00:36:36,160
Negativo, Firecom.

551
00:36:37,600 --> 00:36:39,720
¡De ninguna manera! ¡Mierda!

552
00:36:41,040 --> 00:36:42,399
¡No!

553
00:36:42,400 --> 00:36:45,519
El calor radiante es demasiado alto.
No podemos. Nosotros simplemente...

554
00:36:45,520 --> 00:36:47,039
No podemos.

555
00:36:47,040 --> 00:36:50,239
Recibido, Nandina 51.
Sal si puedes.

556
00:36:50,240 --> 00:36:51,760
Copia eso.

557
00:36:54,760 --> 00:36:56,360
¿Tash? ¿Mott?

558
00:36:58,360 --> 00:36:59,720
Lo lamento.

559
00:37:00,960 --> 00:37:04,359
Tash, ya sabes qué hacer.

560
00:37:04,360 --> 00:37:05,839
Practicamos esto.

561
00:37:05,840 --> 00:37:07,839
¿DE ACUERDO? Ya conoces el procedimiento.

562
00:37:07,840 --> 00:37:09,399
¡No!

563
00:37:09,400 --> 00:37:12,959
No salgas del
camión hasta que pase.

564
00:37:12,960 --> 00:37:14,759
¡No!

565
00:37:14,760 --> 00:37:16,800
¡Regresar!

566
00:37:17,960 --> 00:37:19,400
¡Regresar!

567
00:37:21,480 --> 00:37:23,039
¡Regresar!

568
00:37:23,040 --> 00:37:25,079
¡No pueden simplemente dejarnos aquí!

569
00:37:25,080 --> 00:37:26,879
Me siento enferma.

570
00:37:26,880 --> 00:37:28,879
¿Qué? Me siento enferma.

571
00:37:28,880 --> 00:37:31,199
Vonnie. Vonnie.

572
00:37:31,200 --> 00:37:33,040
lo hiciste
lo correcto.

573
00:37:36,080 --> 00:37:38,959
Nandina 52, informe.

574
00:37:38,960 --> 00:37:40,759
Nandina 52.

575
00:37:40,760 --> 00:37:42,919
A partir de...

576
00:37:42,920 --> 00:37:45,959
Empezando, eh...
procedimiento de quema.

577
00:37:45,960 --> 00:37:47,599
Copia eso. ¡Joder!

578
00:37:49,440 --> 00:37:51,160
Firecom, repita el último mensaje.

579
00:37:55,560 --> 00:37:57,080
Bomberos, repito.

580
00:38:01,120 --> 00:38:02,839
Mmm... Oh, mierda.

581
00:38:02,840 --> 00:38:05,079
Oh, joder. ¡Oh, mierda!

582
00:38:05,080 --> 00:38:06,639
¿Qué hacemos?
¿ahora? No sé.

583
00:38:06,640 --> 00:38:08,399
Tash, ¿qué hacemos? I
no lo sé. No sé.

584
00:38:08,400 --> 00:38:10,199
No lo recuerdo. ¡Vamos!

585
00:38:10,200 --> 00:38:12,039
¡Mierda!

586
00:38:12,040 --> 00:38:14,480
Oh, mierda!

587
00:38:16,040 --> 00:38:18,959
Tash, ¿qué hacemos? I
¡no lo sé! No puedo pensar.

588
00:38:18,960 --> 00:38:20,680
¡Oh! DE ACUERDO.

589
00:38:24,800 --> 00:38:27,239
Oye, Tash, lección uno.

590
00:38:27,240 --> 00:38:28,599
Use guantes. Guantes.

591
00:38:28,600 --> 00:38:30,119
Vamos.

592
00:38:30,120 --> 00:38:31,720
Póntelos, póntelos. Sí.

593
00:38:35,880 --> 00:38:38,639
Cúbrete, ¿sí?
Sube el cuello, ¿sí?

594
00:38:38,640 --> 00:38:41,199
DE ACUERDO. Cuello arriba. Ahí tienes.

595
00:38:41,200 --> 00:38:42,879
tenemos que conseguir
bajo. ¿Tienes que bajar?

596
00:38:42,880 --> 00:38:44,399
Eh... eh...

597
00:38:44,400 --> 00:38:45,599
La espalda. La espalda.

598
00:38:45,600 --> 00:38:46,960
Sí. Vamos.

599
00:38:49,480 --> 00:38:50,959
¡Tash! Sí. Vamos, sí.

600
00:38:50,960 --> 00:38:52,160
¡Debajo de la manta!

601
00:39:00,080 --> 00:39:01,760
¡Oh! ¡Mierda!

602
00:39:06,200 --> 00:39:07,600
Ven aquí.

603
00:39:15,360 --> 00:39:17,240
¿Mott? ¿Sí?

604
00:39:19,720 --> 00:39:21,200
No te sueltes.

605
00:39:22,480 --> 00:39:24,159
No lo haré.

606
00:39:28,440 --> 00:39:30,280
Está bien. Shh.

607
00:39:46,360 --> 00:39:48,719
los vientos son
viniendo del oeste,

608
00:39:48,720 --> 00:39:50,199
y unos 25 nudos,
esas son las ráfagas.

609
00:39:50,200 --> 00:39:51,879
Tan pronto como obtengamos el
Todo despejado, vamos a entrar.

610
00:39:51,880 --> 00:39:53,959
Déjame ir también, Craig. De ninguna manera.

611
00:39:53,960 --> 00:39:55,359
Es mi tripulación.

612
00:39:55,360 --> 00:39:57,599
Sí, exactamente. Estás demasiado cerca.

613
00:39:57,600 --> 00:40:00,239
Ni siquiera deberías estar aquí.

614
00:40:00,240 --> 00:40:02,439
Alguien puede ir y llevarte a
al hospital, haz que te revisen.

615
00:40:02,440 --> 00:40:05,279
Sí, no me voy. yo
No discutiría con ella.

616
00:40:07,440 --> 00:40:09,520
Estamos en marcha. Vamos.

617
00:40:31,160 --> 00:40:32,160
Ey.

618
00:40:32,161 --> 00:40:34,999
¿Han estado las familias
dicho? No, todavía no.

619
00:40:35,000 --> 00:40:37,359
Head Shed no los contactará hasta
ellos saben exactamente lo que pasó,

620
00:40:37,360 --> 00:40:38,879
entonces...

621
00:40:38,880 --> 00:40:41,399
Mierda. ¡Mierda!

622
00:40:41,400 --> 00:40:44,679
Oye, la gente ha sobrevivido.
quemaduras antes, ¿sí?

623
00:40:44,680 --> 00:40:45,879
Sí, sí.

624
00:40:45,880 --> 00:40:46,999
¿Sí? Mmmm.

625
00:40:47,000 --> 00:40:49,079
Todos han sido entrenados.
Saben qué hacer, así que...

626
00:40:49,080 --> 00:40:51,039
Sí. Pero ninguno de nosotros
he tenido que hacerlo.

627
00:40:51,040 --> 00:40:52,799
Copiar
eso, 224. ¿Algo más?

628
00:40:52,800 --> 00:40:54,959
Vamos a entrar.

629
00:42:09,880 --> 00:42:14,000
¡Ahí están!

630
00:42:41,800 --> 00:42:44,080
Ay dios mío. Ay dios mío.

631
00:42:49,840 --> 00:42:51,200
Lo siento mucho, Tash.

632
00:42:54,080 --> 00:42:55,520
Lo siento mucho.

633
00:43:02,240 --> 00:43:04,720
Es bueno verte.
Es bueno verte.

634
00:43:07,680 --> 00:43:09,959
El camión ya no está.

635
00:43:09,960 --> 00:43:11,360
Que se joda el camión.

636
00:43:18,400 --> 00:43:21,439
cualquier cosa
¿Más información sobre esos electrodomésticos adicionales?

637
00:43:21,440 --> 00:43:23,400
Sí. tenemos
dos equipos de ataque...

638
00:43:24,440 --> 00:43:27,799
..Helitak avanza hacia el sur
sobre la propiedad para obtener información.

639
00:43:27,800 --> 00:43:30,079
Firecom Norte, todos los electrodomésticos.

640
00:43:30,080 --> 00:43:34,079
Nandina 52, todos
personal contabilizado.

641
00:43:34,080 --> 00:43:36,759
Regresando a la estación ahora.

642
00:43:36,760 --> 00:43:39,799
Gracias a Cristo por eso.

643
00:43:39,800 --> 00:43:43,360
no puedo creerte
se alejó de eso.

644
00:43:45,080 --> 00:43:46,800
Maldita prueba de balas.

645
00:43:49,200 --> 00:43:50,919
Incombustible.

646
00:44:18,280 --> 00:44:20,080
Compañero...

647
00:44:21,680 --> 00:44:24,359
Dios mío, ¿necesitas un pañuelo, Clint?

648
00:44:24,360 --> 00:44:26,200
Vete a la mierda.

649
00:44:31,040 --> 00:44:33,080
¿Estás bien? Sí.

650
00:44:34,160 --> 00:44:35,359
Mott. Mott.

651
00:44:35,360 --> 00:44:38,999
Mott. Oye, ¿estás bien?

652
00:44:39,000 --> 00:44:41,199
Esta cara.

653
00:44:42,840 --> 00:44:45,999
Oh. Oh, esta hermosa cara.

654
00:44:46,000 --> 00:44:48,040
nunca pensamos
te veríamos de nuevo.

655
00:44:49,600 --> 00:44:52,839
Nos asustó, ¿eh?

656
00:44:52,840 --> 00:44:55,560
Estoy bien. Estoy aquí. Estoy aquí.

657
00:44:59,160 --> 00:45:00,480
¡Tash!

658
00:45:20,400 --> 00:45:24,039
Papá, lo siento. yo
No quise decir lo que dije.

659
00:45:24,040 --> 00:45:25,760
Está bien.

660
00:45:41,360 --> 00:45:43,040
Aquí...

661
00:46:01,880 --> 00:46:04,199
Los residentes están en
el proceso de evacuación

662
00:46:04,200 --> 00:46:05,399
de la nueva urbanización

663
00:46:05,400 --> 00:46:08,879
mientras el fuego sigue ardiendo
de control hacia sus hogares.

664
00:46:08,880 --> 00:46:10,719
Los bomberos están trabajando.
para contener el fuego

665
00:46:10,720 --> 00:46:13,519
que antes amenazaba a la
La vida de dos jóvenes voluntarios.

666
00:46:13,520 --> 00:46:16,480
cuando su camión de bomberos...

667
00:46:26,160 --> 00:46:28,480
vas a la
hospitales? Sí.

668
00:46:33,760 --> 00:46:35,879
Estábamos en las noticias.

669
00:46:35,880 --> 00:46:38,280
Siempre supe que lo haría
ser famoso algún día.

670
00:46:45,840 --> 00:46:47,319
¿Qué te parece tu primer fuego?

671
00:46:47,320 --> 00:46:49,519
Mmm... un poco normal.

672
00:46:49,520 --> 00:46:51,559
Mmm. Sí. Sí.

673
00:47:18,480 --> 00:47:20,160
Espero que el segundo sea mejor.

674
00:47:22,040 --> 00:47:23,240
Eso espero.

675
00:47:24,960 --> 00:47:27,840
¡Oye, date prisa!

676
00:47:29,480 --> 00:47:30,520
Lo siento.

677
00:47:31,800 --> 00:47:33,640
Está bien.

678
00:48:06,640 --> 00:48:12,279
Este municipio ahora comienza el lento
proceso de curación y reconstrucción.

679
00:48:12,280 --> 00:48:13,839
Todavía estamos vivos.

680
00:48:13,840 --> 00:48:16,519
Son sólo cosas. es
No sólo cosas, Duncan.

681
00:48:16,520 --> 00:48:19,119
La gente esta diciendo esto
El fuego fue encendido deliberadamente.

682
00:48:19,120 --> 00:48:20,799
Incendio provocado.

683
00:48:20,800 --> 00:48:22,759
Todo está tan seco aquí
solo haría falta una cerilla

684
00:48:22,760 --> 00:48:24,359
para que todo el valle suba.

685
00:48:24,360 --> 00:48:25,999
no quiero
periodistas que vienen aquí.

686
00:48:26,000 --> 00:48:27,079
Está bien.

687
00:48:27,080 --> 00:48:29,279
va a ser bonito
Intensa temporada de incendios.

688
00:48:29,280 --> 00:48:31,159
Iremos a donde nos necesiten.

689
00:48:31,160 --> 00:48:34,280
¿Sabías que Arch fumaba?
Bueno, es un chico de 14 años.

690
00:48:35,600 --> 00:48:38,279
¿Crees que Arch inició el incendio?
Piensa en lo que estás diciendo.

691
00:48:38,280 --> 00:48:41,880
¿Qué hiciste? ¿Estabas fuera?
¿Se fuma el sábado?